Localization with i18ndude

以 develop.cfg 為例，先在 parts 裡加一行 i18ndude，再加一整段的 [i18ndude] 內容：

parts =
    ...
    i18ndude

[i18ndude]
recipe = zc.recipe.egg
eggs = i18ndude

執行 bin/buildout -c develop.cfg 會在 bin 目錄裡建立 i18ndude 工具程式。

以 my.example 模組專案為例，處理 .po 檔案的步驟如下：

$ cd src/my.example/my/example
$ vi configure.zcml
<configure
  xmlns:i18n="http://namespaces.zope.org/i18n"

  <i18n:registerTranslations directory="locales" />

$ mkdir -p locales/zh_TW/LC_MESSAGES
$ i18ndude rebuild-pot --pot locales/my.example.pot --create my.example .
$ touch locales/zh_TW/LC_MESSAGES/my.example.po
$ i18ndude sync --pot locales/my.example.pot locales/zh_TW/LC_MESSAGES/my.example.po
$ vi locales/zh_TW/LC_MESSAGES/myexample.po # do the translation work
$ msgfmt -o locales/zh_TW/LC_MESSAGES/my.example.mo locales/zh_TW/LC_MESSAGES/my.example.po

如果有手動增加的 po 內容，通常是寫在 manual.pot 裡，再用下列指令併進 pot 檔案裡。

$ i18ndude rebuild-pot --pot locales/my.example.pot --create my.example --merge manual.pot .